本一般購買条件（以下「本一般条件」）は、Ernesto Ventós, S.A.（以下「Ventós」または「買主」）がその仕入先（以下「仕入先」）に対して書面で発行する購入注文書（以下「注文書」）に適用されるものとします。ただし、書面により明示的に別段の合意がなされた場合はこの限りではありません。VentósおよびVentósと仕入先を総称して「両当事者」といい、それぞれを個別に「当事者」といいます。継続的な取引関係がある場合、本一般条件が明示的に言及されていない場合であっても、将来の取引にも適用されるものとします。Ventósが行ういかなる注文書の受諾も、仕入先に対し本一般条件を遵守する義務を課すものとし、必要に応じて両当事者が書面で合意するその他の文書（以下「個別条件」）によって補完されるものとします。本一般条件および、該当する場合には個別条件は、Ventósと仕入先との間の完全な契約（以下「本契約」）を構成するものとします。本一般条件の規定と個別条件の規定との間に相違がある場合は、個別条件が優先するものとします。両当事者が個別条件において明示的に別段の合意をしない限り、注文書の受諾は、仕入先が自らの販売または契約に関する一般条件（存在する場合）を*当然に（ipso jure）*放棄することを意味するものとします。Ventósは、本一般条件を随時修正、変更、または改訂する権利を留保します。Ventósのウェブサイト（https://www.ventos.com/）で公開されている最新版は、公開後直ちに発効し、保留中および今後のすべての注文書に適用されるものとします。本一般条件は複数の言語で提供されています。相違がある場合は、Ventósのウェブサイトに掲載されているスペイン語版が優先するものとします。「Ventós」または「買主」とは、Ventósグループに属する企業を意味し、Ventós do Brasil LTDA、Ventós Essential Oils & Aromatics LTDA、Ventós Esencias & Químicos, S.A.、Prodasynth SAS、Ventós de Colombia, S.A.S、Ventós Vos PTE, Ltd、Ventós USA, INCおよびEsencias Ventós, S.L.を含みます。

買い手は書面で注文を発行するものとします。注文は、供給者により書面で受け入れられるまで、拘束力を持ちません。

各納品に適用されるインコタームズは、該当する注文書に定められたものとします。仕入先は、買主が指定する輸送手段への注文品の積付けまたは積込みについて責任を負うものとします。注文品の所有権およびリスクは、仕入先が買主により指定された場所での注文品の荷降ろしを完了し、かつ買主がその引渡しを受諾した時点で、仕入先から買主に移転するものとします。仕入先が引渡しを1社または複数の運送業者に委託したという事実は、Ventósに対する仕入先の責任を免除するものではありません。いかなる場合においても、仕入先は、注文書または個別条件に記載された引渡場所および引渡条件に関する情報のすべてを運送業者が把握していることを確認しなければなりません。同様に、仕入先は合意された期限内に運送費用を支払う責任を負い、運送業者および運送下請業者からのいかなる支払請求に対してもVentósを補償するものとします。注文品は、適用法令により必要とされる、または要求される梱包、包装、表示、ラベルおよび/または表示を付した状態で買主に引き渡されるものとし、いかなる場合においても買主の指示に従うものとします。注文品の引渡期日は本質的な条件を構成し、仕入先を明示的に拘束するものとします。仕入先による注文書の変更は、買主に当該注文書を取り消す権利を与えるものとし、買主により書面で明示的に承諾されない限り、強制力を持たないものとします。仕入先は、合意された期限または注文書のいずれかの条件を遵守できない場合、書面により買主に通知しなければなりません。引渡しは、仕入先が注文書に定められた場所および条件のもとで注文品の全部を買主の処分に委ね、買主がその適合性ならびに必要とされる書類、分析報告書、証明書および代表サンプルの存在を確認した時点で完了するものとします（以下「引渡し」）。買主は、適切な条件を満たさない注文品を返品または受領拒否する権利を留保し、その拒否に伴う費用は仕入先の負担とします。正当に通知され、かつ正当と認められる不可抗力の場合を除き、仕入先が引渡期限を遵守しない場合、仕入先は（買主による事前の催告を要することなく）遅滞に陥るものとし、遅延1週間ごとに注文総額の5%に相当する違約金が課される場合があり、その上限は当該総額の20%とします。ただし、これはVentósが本契約を解除する権利、および注文を完了するために第三者から物品またはサービスを調達する費用など、遅延に起因する追加の損害について賠償を請求する権利を妨げるものではありません。

プロバイダーは、対応する注文の商業文書に、注文の製品または商品の原産国を記載するものとします。

供給者は、Ventósに提供する製品または商品が適用される規制、特に特許、処方および製造プロセスに関する規制に違反していないことを宣言します。供給者は、販売する製品に関連するすべての産業用または知的財産権の所有者であることを宣言し、買い手の要請に応じて関連する証拠書類を提供することを約束します。

供給者は、効果的な品質保証プロセスを実施・維持するものとし、要求された場合はその存在および有効性を買い手に証明するものとします。買い手は、合理的な通知の上で、いつでも供給者またはその下請業者の施設にアクセスする権利を留保し、製造中または製造後の製品またはその一部を検査またはテストする権利を有するものとし、発注書に定められた要件を満たさない場合は、それらを拒否する、または供給者に対してそれらの交換を要求する権利を有するものとします。検査またはサンプル送付は、供給者がその義務を履行する責任を免除または制限するものではありません。買い手またはその代表は、供給者および/またはその下請業者に対して品質監査を実施することができます。供給者は、適用されるすべての規制（地方、EU、または国際）に準拠することを約束するものとします。

供給業者は、自己の費用、組織および責任において、供給業者自身またはその責任を負う下請業者もしくは代理人が法的に責任を負う可能性のある損失をカバーするのに十分な賠償責任保険を維持するものとします。買い手の要求により、供給業者は適用される保険証券(s)によってカバーされている金額を証明するものとします。本条項は、製品の製造および流通に関連する供給業者の責任をカバーするあらゆる保険に適用され、これには製品の輸送から生じるリスクおよび責任が含まれます(ただし、これに限定されません)。

買主は、いつでも合理的で技術的に実現可能な修正を要求することができます—サプライヤーはこれを実行する義務があります—購買注文に元々指定されたものと比較して、商品の構成、納入場所、数量または品質に関する修正。修正命令が価格および/または納入日の削減または増加をもたらす場合、それらの要素は相応に調整されます。価格の増加または日付の変更は、買主の書面による承認がある場合にのみ拘束力があります。サプライヤーは、購買注文に対して一方的に修正を行うことはできません。買主がサプライヤーから提供されたドキュメントにエラーまたは欠陥を発見した場合、適切な対策を講じるため、サプライヤーに直ちに書面で通知する必要があります。

注文の価格は固定かつ最終的であり、変更の対象にはならず、買い手が指定した最終目的地への製品の配送を含む注文の履行のために供給者が負担するすべての税金（付加価値税を除く）、関税、手数料、拠出金、保険およびその他のコストを含むものとします。また、すべての包装、保護、固定および固定材料、ならびに製品または商品の予定された目的に従った適切な使用および完全で機能的なメンテナンスのために必要なすべてのドキュメント、アクセサリー、機器および/またはツール、および第三者の権利を含む知的財産権のすべての支払いを含みます。注文に従って製品または商品が配送された後、供給者は適用されるすべての法的要件を遵守し、必要に応じて買い手の指示に従って請求書を送信し、買い手の注文番号と日付、供給者の参照資料、および必要に応じて部分請求の対象となる関連する契約上のマイルストーンを明記するものとします。正しく発行された請求書は、請求書の受取日から60日以内に支払われるものとします。供給者が義務を履行しない場合、買い手は支払いを延期および/または保留することができます。その場合、供給者は利息、罰金または補償を請求することはできません。請求書の支払いは、注文または配送された製品の受け入れを意味しません。また、買い手がその権利のいずれかを放棄することを意味しません。Ventósが製品を受け入れるには、そのような受け入れは明示的でなければならず、買い手が配送が行われたことを認めていることのみを意味します。

仕入先は、注文書の対象となる製品または商品が以下の条件を満たすことを保証するものとします：（i）買主の仕様および要件に適合していること；（ii）担保物権その他の負担、汚染または欠陥（明白なものか隠れたものかを問わない）がないこと；（iii）意図された用途または目的に適していること；ならびに（iv）品質基準および、特に健康および環境に関するものを含む、適用されるすべての規制に適合していること。上記第6.3条に従い、サンプルに基づく販売の場合、買主による仕入先提供のサンプルの検査および受諾は、当該注文に関する仕入先の責任（例えば、品質証明書または試験結果等に関する責任）を一切免除するものではないことが明示的に定められます。仕入先は、買主に提供する品質証明書または試験結果に含まれる情報の正確性について責任を負うものとします。したがって、当該品質証明書または試験結果に誤った情報が含まれている場合、当該製品は注文に適合しないものとみなされ、買主がサンプルを受諾したか否かにかかわらず、仕入先はかかる不適合から生じるあらゆる責任を負うものとします。仕入先は、法令に従い、注文品の修理について買主に対して責任を負うものとします。仕入先は、上記第10.1条に定める保証を遵守して製品または商品を引き渡すものとし、5年間にわたり、本契約および/または適用法令の違反、特に製品または商品の明白なまたは隠れた不具合および/または欠陥について、Ventósに対して責任を負うものとします。Ventósが別段の定めをしない限り、不適合が生じた場合、仕入先は以下の規則に従い、引き渡された商品を交換する義務を負うものとします：（i）交換はVentósに一切の費用を発生させないこと；（ii）合理的な期間内に、かつVentósに重大な支障を生じさせることなく実施されること；（iii）交換または再引渡しが行われた後も、引き渡された商品が依然として注文に適合しない場合、買主はさらなる交換もしくは商品の引渡しを要求する権利、または注文を取り消す権利を留保するものとします。

サプライヤーは、本一般条件の対象となる義務をサプライヤーが違反した場合に、買い手が直接または間接的に被る可能性のある損失について、買い手に補償し、責任を免除することを約束します。したがって、このような損失に関してVentósに対して何らかの性質の請求（司法上または司法外）がなされた場合、サプライヤーはその事件の防御費用を負担し、いかなる場合においても、請求に関してVentósおよびVentósに従属する任意の者に補償し、責任を免除し、同様に、その請求が引き起こす可能性のある損失、損害、費用、支出、弁護士および代理人の料金、責任または損害に関して補償し、責任を免除します。明確にするために、本責任条項は、サプライヤーの違反に由来する第三者からの請求の結果として買い手が被る損失もカバーすることを明示的に定めます。同様に、サプライヤーは、その従業員（商業分野または労働分野のいずれであるかを問わず）および/またはサブコントラクターによって提出された、いかなる性質の請求（司法上または司法外）についても、Ventósを責任から免除することを約束します。いかなる請求（司法上または司法外）の防御に関しては、買い手は、その防御をサプライヤーが行うか、買い手自身が行うかを（裁量により）決定するものとし、いかなる場合においても、そのような防御の費用はサプライヤーが負担するものとします。

サプライヤーは、買主の事前の書面による承認なしに、注文から生じるその義務の全部または一部を譲渡またはサブコントラクト化することはできません。この承認はいかなる場合においてもサプライヤーの義務を免除するものではなく、サプライヤーはその譲受人およびサブコントラクター とともに責任を負い、買主はこれらに対して一切の責任を負いません。

El Proveedor se compromete a suministrar únicamente productos fabricados o distribuidos de conformidad con la legislación aplicable. Cualquier relación comercial entre el Proveedor y Ventós podrá darse por terminada automáticamente en caso de incumplimiento por parte del Proveedor de lo anterior. El Proveedor declara expresamente que cumple con sus obligaciones sociales y fiscales derivadas de sus actividades. El Proveedor dispondrá de las medidas adecuadas para garantizar el estricto cumplimiento, tanto por su parte como por la de sus empleados, de la legislación en materia de medio ambiente, salud, seguridad laboral, igualdad y diversidad en el trabajo. A este respecto, el Proveedor será responsable de cualquier daño al medio ambiente y/o al Comprador o a sus clientes, así como de cualquier sanción, penalización o reclamación que pudiera derivarse del incumplimiento de sus obligaciones medioambientales.

スペイン民法典を承認する1889年7月24日の王立令第1105条に準拠して、不可抗力事象の結果として注文の執行が遅延または不可能になった場合、いずれの当事者も注文から生じる義務の不履行について責任を負わないものとします。供給者または公共交通に影響を与えるストライキ、および供給者の下請業者または供給者に影響を与える可能性のあるその他のイベントは、問題の注文の不履行を正当化する不可抗力事象とは見なされません。不可抗力の場合、供給者は直ちに書面で詳細に買い手に通知するものとします。不可抗力事象が15(15)日以上続く場合、買い手は注文を解除することができ、供給者は一切の補償を受ける権利を有しません。

本契約は、当事者間のいかなる関連性または従属性も意味せず、当事者は完全に独立し自律的なままであるものとします。本契約のいかなる規定も、当事者間またはその職員間に雇用関係、代理人関係またはこれに類する関係を作成するものと解釈されてはなりません。

買い手は書面による通知により、保留中の注文またはその一部の配送を一時停止または遅延させることができます。その場合、供給業者は指示に従い、その作業および注文を直ちに中断するものとし、補償を請求する権利はありません。買い手は一時停止通知後の配送を受け入れず、既に実施された配送の価格および書面で正当に証明された当該時点までに開始された作業のコストのみを支払うものとします。供給業者は、そのすべての下請業者および供給業者にこの条件の遵守を要求するものとします。供給業者が契約上の義務（本一般条件に規定されているものを含む）を正当かつ適時に履行しない場合、または技術的または財務的能力の欠如（例えば、供給業者が支払不能を宣告された場合または買い手のグループ企業に対する債務のデフォルト）、または供給業者が第三者に買収された場合、買い手は（その他の権利および合意された罰則の適用を損なうことなく）書面により直ちに有効で、全部または一部でコミしょうを終了することができ、供給業者は補償を請求する権利がありません。買い手がその日までに正当に配送された製品の価格を支払う際、損害が発生した場合に該当する控除を適用することを前提とします。

買い手による本一般条件のいかなる規定も、いかなる時点においても行使されなかったことは、行動する権利または問題の権利を行使する権利の放棄と解釈されてはならない。売り手の義務のいかなる違反に対しても遵守を要求することをVentósが放棄することは、その他の以前または後の違反に関する放棄を構成するものではない。本一般条件のいかなる規定が無効または執行不可能であると宣言された場合、これは当事者間の残りの規定の有効性または執行可能性に影響を与えてはならない。

各当事者は、本契約に関連して知り得たすべての情報、文書、知識、技術、設備、計画、仕様、製品等を厳密に秘密裏に保つことに同意します（「機密情報」）。これらの目的のため、機密情報は本契約の履行のために厳密に必要とされる範囲を超えて使用することはできません。いずれかの当事者がアクセスできるすべての機密情報は適切な注意を持って保護されなければならず、各当事者はそのような情報の開示から生じる可能性のある損害について責任を負うものとします。

2016年4月27日付欧州議会および理事会規則（EU）2016/679（個人データの処理に係る自然人の保護及び当該データの自由な移動に関する規則）ならびにスペインのデータ保護関連法令【2018年12月5日付法律3/2018号、データ保護およびデジタル権利の保証に関する法律】に従い、以下のとおり定めるものとします：（a）注文の交渉または履行の過程で収集された両当事者の個人データは、注文の目的に関連する目的、および/またはその履行から生じる法的義務の遵守のために、両当事者（データ管理者として）により処理されるものとする；（b）両当事者は、現行法令により課される個人データの処理における保護、プライバシーおよびセキュリティに関する義務を遵守することに合意する；（c）処理の法的根拠は、注文の履行である；（d）両当事者は、処理の目的および法的義務を達成するために必要な期間、個人データを保持するものとするが、裁判官および裁判所、検察庁、または管轄公的機関——特にデータ保護監督当局——に対し、潜在的責任の主張または防御のためにデータを提供できるよう保持することができ、その場合、データは時効期間が満了するまで凍結され、満了後に削除されるものとする；（e）両当事者のデータは、両当事者のコンサルタントもしくは関連会社、または本項に定める目的に関連してデータを処理するために指定された者にのみアクセス可能とし、両当事者間の合意がある場合、または法的義務の履行のために必要な場合を除き、第三者への開示または譲渡は行わないものとする；（f）両当事者は、個人データのプライバシー、機密性およびセキュリティを確保するための適切な措置を講じるものとし、これには不正または違法な処理、ならびに偶発的な喪失、改ざん、破壊または損傷からの保護を含み、両当事者は関係終了後も存続する守秘義務を負うものとする；（g）両当事者のデータの処理に関して、仕入先は、本人確認書類を添付した書面による通知により、以下の郵送先住所宛てにアクセス権、訂正権、異議申立権、削除権、処理制限権およびデータポータビリティの権利を行使することができる：Carretera Reial 120-B, 08960, Sant Just Desvern（バルセロナ・スペイン）、またはメールアドレス このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。 宛て。

本一般条項および条件はスペイン法によって管理され、適用される可能性のある商品売買に関する国際的な規則または法律のいかなる放棄も明確に行われます。注文の解釈および/または遵守、または買主および/または供給者の義務から生じるあらゆる紛争は、相互合意により解決できない場合、バルセロナ市の裁判所に提出され、供給者はその管轄権を明確に放棄します。